1 00:00:43,067 --> 00:00:46,580 FINAL DE 2007, A GUERRA DO IRAQUE ESTÁ ACABANDO 2 00:00:48,567 --> 00:00:52,067 O PRESIDENTE BUSH DECLAROU VITÓRIA 3 00:00:53,988 --> 00:00:57,488 OPERAÇÕES DE RECONSTRUÇÃO ESTÃO EM ANDAMENTO 4 00:01:30,275 --> 00:01:31,575 Nada. 5 00:01:35,073 --> 00:01:36,373 Atacou e fugiu. 6 00:01:39,079 --> 00:01:41,104 Seja lá quem eram, foram embora. 7 00:01:41,692 --> 00:01:43,733 A guerra acabou. Ele recebeu o memorando. 8 00:01:46,349 --> 00:01:47,649 Ize? 9 00:01:50,513 --> 00:01:51,813 Allen? 10 00:01:53,111 --> 00:01:54,526 Ize. 11 00:01:54,527 --> 00:01:55,827 O que foi? 12 00:01:57,325 --> 00:01:58,848 Não há movimento. 13 00:01:58,849 --> 00:02:00,792 Nenhuma sombra sequer. 14 00:02:02,369 --> 00:02:04,787 Há quanto tempo estamos aqui? Mais de 18 horas? 15 00:02:08,519 --> 00:02:10,415 - 20. - Jesus. 16 00:02:13,547 --> 00:02:15,590 Não há ninguém lá, cara. 17 00:02:17,519 --> 00:02:20,408 - A menos que seja profissional. - Um Haji? 18 00:02:20,908 --> 00:02:22,628 Só estou dizendo. Talvez. 19 00:02:25,019 --> 00:02:27,720 Seis operários naquele gasoduto. 20 00:02:30,489 --> 00:02:33,529 Dois caras na escolta de segurança. 21 00:02:33,530 --> 00:02:34,830 Isso. 22 00:02:35,531 --> 00:02:36,831 Veja-os. 23 00:02:39,109 --> 00:02:40,409 O que foi? 24 00:02:40,411 --> 00:02:43,498 Nenhum corpo perto de algo que pareça uma cobertura? 25 00:02:44,051 --> 00:02:45,872 Isso é muito estranho para mim. 26 00:02:45,873 --> 00:02:47,584 Não quer dizer merda nenhuma, cara. 27 00:02:47,585 --> 00:02:50,035 Quem os matou foi muito rápido. 28 00:03:00,691 --> 00:03:03,304 E acho que todos morreram com tiro na cabeça, também. 29 00:03:03,305 --> 00:03:05,212 Merda nenhuma. Olhe. 30 00:03:05,214 --> 00:03:07,837 Dá uma olhada no cara do rádio. Ele pediu ajuda? 31 00:03:10,773 --> 00:03:12,082 Sim. 32 00:03:12,083 --> 00:03:14,237 Não é um tiro na cabeça, Ize. 33 00:03:14,238 --> 00:03:15,693 Tudo bem. 34 00:03:15,694 --> 00:03:17,919 Então um sem um tiro na cabeça. 35 00:03:18,562 --> 00:03:20,424 Oito caras, 30 segundos? 36 00:03:20,425 --> 00:03:22,544 Um Haji foi lá com uma semiautomática? 37 00:03:22,545 --> 00:03:24,251 Falei que pode ser um profissional. 38 00:03:24,252 --> 00:03:25,669 Certo. 39 00:03:25,670 --> 00:03:27,324 Estamos lindando com Juba agora? 40 00:03:28,343 --> 00:03:29,643 Pode ser. 41 00:03:31,098 --> 00:03:33,361 Estou dizendo, aquela parede é amaldiçoada. 42 00:03:33,362 --> 00:03:35,862 É uma parede. Está com medo de uma parede de merda? 43 00:03:36,782 --> 00:03:38,921 Tenho medo do que está por trás dela. 44 00:03:39,532 --> 00:03:43,182 Pode ser dois Hajis se chupando atrás daquela coisa. 45 00:03:45,398 --> 00:03:46,819 O que está lá, está lá. 46 00:03:47,739 --> 00:03:49,917 O resto é merda da sua cabeça, entendeu? 47 00:03:54,400 --> 00:03:56,400 yifysubtitles 48 00:03:56,401 --> 00:04:01,328 THE WALL NA MIRA DO ATIRADOR 49 00:04:02,200 --> 00:04:04,200 Legenda: arthurdenner | TaisAPC 50 00:04:04,201 --> 00:04:06,201 Legenda: JotaKretli | fhfreire 51 00:04:06,202 --> 00:04:08,202 Legenda: Adamantium-X | B.Borelli 52 00:04:08,203 --> 00:04:10,203 Legenda: Adrih87 | luscafusca 53 00:04:10,204 --> 00:04:12,204 Legenda: VIKT0R | JuliusMarques 54 00:04:12,205 --> 00:04:14,205 Legenda: Btarth | MariTMS 55 00:04:14,206 --> 00:04:16,206 Revisão: FLeCha | Douglas Eberle 56 00:04:16,207 --> 00:04:18,207 Revisão Final: LagerthaL 57 00:04:20,769 --> 00:04:22,069 Ize? 58 00:04:24,539 --> 00:04:27,562 O que você acha agora? Tem alguém lá? 59 00:04:28,999 --> 00:04:30,299 Não. 60 00:04:30,659 --> 00:04:33,336 Eu tinha 60% de certeza. 61 00:04:36,174 --> 00:04:38,132 Agora tenho uns 80%. 62 00:04:39,181 --> 00:04:41,155 Acho que não. 63 00:04:44,347 --> 00:04:45,647 Ou... 64 00:04:46,107 --> 00:04:48,165 - Ele é profissional. - Deixa de conversa. 65 00:04:48,166 --> 00:04:49,874 Provavelmente, é o mesmo de sempre. 66 00:04:49,875 --> 00:04:52,287 Quatro ou cinco Hajis os atacaram de surpresa. 67 00:04:54,989 --> 00:04:56,769 Sim, faz sentido. 68 00:05:00,064 --> 00:05:01,364 Talvez. 69 00:05:11,506 --> 00:05:12,889 Ou ele é profissional. 70 00:05:13,668 --> 00:05:15,248 Estou morrendo de calor. Eu vou. 71 00:05:15,249 --> 00:05:18,058 Qual é, cara. Sabia que queria fazer isso. 72 00:05:18,844 --> 00:05:20,624 Estou brincando contigo, cara. 73 00:05:20,625 --> 00:05:22,369 Porra, está com fome de novo? 74 00:05:22,370 --> 00:05:24,966 Já fez 4 ou 5 refeições, gorila de merda. 75 00:05:24,967 --> 00:05:27,599 Não vou ficar deitado aqui baseado nas suas teorias 76 00:05:27,600 --> 00:05:30,076 de que um super sniper está lá embaixo, mano. 77 00:05:30,077 --> 00:05:32,637 Sem chance um Haji de merda esperar tanto tempo. 78 00:05:34,371 --> 00:05:35,902 Está falando sério? 79 00:05:35,904 --> 00:05:37,505 Estou morrendo de calor, caralho. 80 00:05:37,506 --> 00:05:40,057 Minhas bolas derreteram e viraram uma só, cacete. 81 00:05:40,256 --> 00:05:42,679 Mais tarde você vai separá-las, beleza? 82 00:05:42,680 --> 00:05:46,103 - Se eu conseguir encontrá-las. - E você vai gostar também. 83 00:05:47,344 --> 00:05:49,496 Deveria ter entrado na merda da Força Aérea. 84 00:05:49,497 --> 00:05:52,909 É gordo demais para Força Aérea, ia derrubar os aviões. 85 00:05:54,900 --> 00:05:57,055 Estou falando sério, cara. 86 00:05:57,519 --> 00:05:59,351 - Deite-se. - Falo sério também. 87 00:05:59,352 --> 00:06:00,881 Vou descer lá, 88 00:06:00,882 --> 00:06:03,213 pegar o rádio daquele cara, 89 00:06:03,215 --> 00:06:05,795 voltar aqui e vamos embora. 90 00:06:05,796 --> 00:06:07,469 Entendido. 91 00:06:13,225 --> 00:06:14,728 Checando a comunicação. 92 00:06:16,328 --> 00:06:17,707 Checado. 93 00:06:31,690 --> 00:06:33,704 Onde você foi? 94 00:06:34,843 --> 00:06:36,149 Claro. 95 00:06:36,603 --> 00:06:37,908 Algum movimento? 96 00:06:38,189 --> 00:06:41,147 Você está rígido para caralho. 97 00:06:44,270 --> 00:06:46,155 Como está sua única bola? 98 00:06:46,733 --> 00:06:48,985 Muito legal. Muito esperto. 99 00:06:49,349 --> 00:06:52,014 Você sempre será o número um para mim, mano. 100 00:06:57,622 --> 00:06:59,217 Está olhando aquela parede? 101 00:06:59,218 --> 00:07:01,100 Estou olhando para o seu traseiro. 102 00:07:03,034 --> 00:07:04,560 Balance esse traseiro. 103 00:07:04,965 --> 00:07:06,470 Isso, assim mesmo. 104 00:07:08,180 --> 00:07:10,368 Aí vamos nós. Isso mesmo. 105 00:07:10,855 --> 00:07:12,940 Acho que seu absorvente caiu. 106 00:07:12,941 --> 00:07:16,176 Caiu mesmo. Normalmente custaria umas 25 pratas. 107 00:07:32,490 --> 00:07:34,503 Está limpo em todos os ângulos. 108 00:07:36,676 --> 00:07:38,303 Mantenha os olhos abertos. 109 00:07:48,400 --> 00:07:49,956 Fique de olho nas minhas costas. 110 00:07:49,957 --> 00:07:51,570 Entendido. 111 00:08:01,470 --> 00:08:03,580 Sim, estamos sozinhos nessa porra. 112 00:08:07,480 --> 00:08:09,080 Completamente sozinhos. 113 00:08:23,659 --> 00:08:24,959 Droga. 114 00:08:24,960 --> 00:08:27,898 Estou me aproximando. Está vendo a parede? 115 00:08:27,900 --> 00:08:29,200 Entendido. 116 00:08:32,212 --> 00:08:34,695 - Droga. - O quê? 117 00:08:34,696 --> 00:08:36,001 Essa... 118 00:08:37,929 --> 00:08:40,359 Essa coisa está muito embaçada, mano. 119 00:08:44,322 --> 00:08:46,630 Você precisa se livrar dessa merda. 120 00:08:51,157 --> 00:08:52,580 Era do Dean. 121 00:08:52,991 --> 00:08:55,473 Foda-se o Dean. Ele era uma vadia. 122 00:08:56,133 --> 00:08:57,510 Sim, foda-se o Dean. 123 00:08:57,885 --> 00:08:59,299 Dean era uma vadia. 124 00:09:00,278 --> 00:09:03,416 Dá azar carregar o telescópio de um cara morto. 125 00:09:44,479 --> 00:09:45,970 Algo não está certo. 126 00:09:48,721 --> 00:09:50,021 O quê? 127 00:09:50,450 --> 00:09:52,800 Fale comigo, cara. O que está havendo aí? 128 00:09:54,183 --> 00:09:57,741 Ize, eles morreram com tiro na cabeça, cara. 129 00:10:02,846 --> 00:10:04,387 Sabe de onde vieram? 130 00:10:15,527 --> 00:10:16,982 Quer saber, foda-se. 131 00:10:16,983 --> 00:10:18,554 Dê o fora daí, mano. 132 00:10:19,715 --> 00:10:21,022 Ize... 133 00:10:22,043 --> 00:10:23,344 Veja se... 134 00:10:26,131 --> 00:10:27,865 Meu Deus. Merda, fui atingido! 135 00:10:27,866 --> 00:10:30,454 Caralho, cara! Porra, eu fodi tudo. Merda! 136 00:10:30,455 --> 00:10:31,767 Merda! 137 00:10:32,975 --> 00:10:34,350 Caralho! Merda! 138 00:10:42,040 --> 00:10:43,999 Aguente firme, amigo. Estou descendo. 139 00:10:44,000 --> 00:10:45,305 Merda. 140 00:11:09,309 --> 00:11:12,595 - Eles estão me vendo... - Esconda-se! Esconda-se! 141 00:11:12,597 --> 00:11:14,158 - Estão vendo. - Procure abrigo! 142 00:11:14,160 --> 00:11:16,221 Procure abrigo! O que está fazendo, cara? 143 00:11:16,222 --> 00:11:18,516 Não! Afaste-se de mim, cara! 144 00:11:18,517 --> 00:11:22,071 Não! Não! Não! 145 00:11:23,533 --> 00:11:24,833 Esconda-se. 146 00:11:25,309 --> 00:11:28,036 Mas que merda! 147 00:11:32,618 --> 00:11:33,972 Procure abrigo! 148 00:11:36,700 --> 00:11:38,043 Abaixe-se! 149 00:11:48,093 --> 00:11:49,399 Caralho. 150 00:11:52,765 --> 00:11:54,866 Merda! Caralho! 151 00:12:33,167 --> 00:12:34,480 Sargento! 152 00:12:34,482 --> 00:12:36,282 Sargento Matthews! 153 00:12:40,511 --> 00:12:42,459 Porra! Porra! Porra! 154 00:12:42,460 --> 00:12:43,872 Merda... 155 00:12:44,673 --> 00:12:46,473 Caralho, me desculpe! 156 00:12:48,886 --> 00:12:50,602 Merda. Porra. 157 00:12:52,534 --> 00:12:54,634 Sem chance. Porra, sem chance. 158 00:12:54,636 --> 00:12:56,482 Merda. Certo. 159 00:12:56,483 --> 00:12:59,357 Meu irmão, diga para o RJ. Precisa dizer a ele, certo? 160 00:12:59,358 --> 00:13:02,084 - O que tem o RJ? - RJ. 161 00:13:02,085 --> 00:13:04,050 Diga ao merda do RJ que eu... 162 00:13:04,750 --> 00:13:08,053 Eu tenho... Porra, eu tenho 22 mil, cara. 22 mil. 163 00:13:08,054 --> 00:13:10,353 Pare, pare. Pare de falar, mano. 164 00:13:10,976 --> 00:13:13,343 Não sei o que fazer. Porra, não sei o que fazer. 165 00:13:17,709 --> 00:13:19,019 Torniquete. 166 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Use a porra do torniquete. 167 00:13:24,010 --> 00:13:26,148 Caralho... O torniquete! 168 00:13:26,756 --> 00:13:29,156 Use a porra do torniquete! 169 00:13:34,221 --> 00:13:35,522 Ize? 170 00:13:37,218 --> 00:13:39,367 Ize, preciso da porra da sua ajuda, cara. 171 00:13:39,627 --> 00:13:42,196 Não consigo, você sabe disso! 172 00:13:42,197 --> 00:13:43,905 Não! Não! Não! 173 00:13:43,906 --> 00:13:46,207 Porra... O rádio! O rádio... 174 00:13:51,900 --> 00:13:53,300 Porra. 175 00:13:53,301 --> 00:13:55,432 Merda, merda, merda. 176 00:13:57,950 --> 00:13:59,350 Conseguiu? 177 00:14:06,750 --> 00:14:08,150 Porra. 178 00:14:11,500 --> 00:14:13,500 Porra cara, conseguiu? 179 00:14:13,501 --> 00:14:15,801 Espera um pouco! 180 00:15:10,950 --> 00:15:12,350 Meu Deus. 181 00:15:28,505 --> 00:15:30,350 Atenção, atenção... 182 00:15:31,050 --> 00:15:32,450 Merda! 183 00:15:36,187 --> 00:15:40,832 Atenção, Spartan 33, requisitando extração. 184 00:15:42,137 --> 00:15:43,537 Porra. 185 00:15:47,337 --> 00:15:49,250 Que porra é essa? 186 00:15:49,251 --> 00:15:50,651 Merda. 187 00:15:51,375 --> 00:15:54,199 Merda. Não, não, não... 188 00:15:54,200 --> 00:15:55,700 Não, não, não... 189 00:15:55,701 --> 00:15:57,101 Porra. 190 00:15:58,001 --> 00:16:00,000 Monte de lixo do caralho... 191 00:16:01,100 --> 00:16:04,100 Porra! Desgraça do caralho! 192 00:16:07,889 --> 00:16:11,850 Atenção. Spartan 33 requisitando extração. 193 00:16:14,661 --> 00:16:15,961 Atenção, atenção! 194 00:16:15,962 --> 00:16:19,381 Spartan 33 requisitando extração! 195 00:16:19,382 --> 00:16:20,687 Temos comunicação? 196 00:16:20,688 --> 00:16:22,986 Ele acertou a porra da antena! 197 00:16:25,457 --> 00:16:27,563 Acertou a porra da antena, cara. 198 00:16:30,173 --> 00:16:31,573 Porra. 199 00:16:56,893 --> 00:16:58,553 Consegue ver onde ele está? 200 00:16:58,554 --> 00:17:00,452 Acho que consigo dar um tiro. 201 00:17:02,530 --> 00:17:03,930 O quê? 202 00:17:04,865 --> 00:17:08,400 Vou tentar, cara. Você está vendo? 203 00:17:08,401 --> 00:17:10,869 Maldito Sargento Matthews! 204 00:17:11,650 --> 00:17:13,150 Maldito... 205 00:17:13,151 --> 00:17:15,487 Sargento Matthews! 206 00:17:16,700 --> 00:17:18,100 Sargento! 207 00:17:18,814 --> 00:17:20,407 Não, não, não... 208 00:17:20,408 --> 00:17:22,408 Ele acertou você antes mesmo que... 209 00:17:24,093 --> 00:17:26,926 Sargento Matthews? Está me ouvindo? 210 00:17:28,166 --> 00:17:29,564 Estou aqui. 211 00:17:30,586 --> 00:17:33,386 Aguente firme. Por favor, aguente firme, porra. 212 00:17:36,880 --> 00:17:38,551 Está vendo ele? 213 00:17:42,700 --> 00:17:44,800 Vamos cara, onde ele está? 214 00:17:44,801 --> 00:17:46,698 Eu não sei, porra. 215 00:17:46,700 --> 00:17:48,200 Eu não sei. 216 00:17:48,201 --> 00:17:50,865 O atraso do som. Qual a distância? 217 00:17:52,413 --> 00:17:53,719 Atraso do som... 218 00:17:55,236 --> 00:17:57,368 - Atraso do som... - Você não ouviu? 219 00:17:57,369 --> 00:17:59,669 Atraso do som, quantos segundos? 220 00:18:00,777 --> 00:18:02,948 Me dê um maldito... 221 00:18:03,829 --> 00:18:07,198 Ize. Você não calculou, porra? 222 00:18:07,578 --> 00:18:09,906 Escute cara, só preciso de 1 tiro. 223 00:18:09,907 --> 00:18:12,498 Não encoste na merda do rifle, cara. 224 00:18:12,500 --> 00:18:14,950 Assim que encostar nessa porra, você morre. 225 00:18:16,796 --> 00:18:18,646 Aguente aí. 226 00:18:47,300 --> 00:18:48,700 Porra! 227 00:20:25,600 --> 00:20:27,000 Porra. 228 00:21:02,050 --> 00:21:03,450 Caralho! 229 00:21:15,887 --> 00:21:17,315 Certo. 230 00:21:17,316 --> 00:21:19,375 Shane, consigo ver. 231 00:21:23,179 --> 00:21:25,029 Sargento Matthews? 232 00:21:26,955 --> 00:21:29,620 Sargento Matthews, está me ouvindo, porra? 233 00:21:32,142 --> 00:21:33,542 Shane! 234 00:21:34,893 --> 00:21:38,883 Cara. Qual é, você não morreu. 235 00:21:38,884 --> 00:21:40,372 Vamos cara, reaja. 236 00:21:42,128 --> 00:21:44,733 Levante e cubra esse ferimento, cara. 237 00:22:17,117 --> 00:22:18,421 Porra. 238 00:22:18,422 --> 00:22:19,730 Porra. 239 00:22:56,663 --> 00:22:58,763 Seu filho da puta... 240 00:23:00,730 --> 00:23:02,780 Po... Porra. 241 00:23:02,781 --> 00:23:04,847 Porra. 242 00:23:10,793 --> 00:23:12,108 Tudo bem. 243 00:23:53,416 --> 00:23:55,496 Última transmissão. 244 00:23:56,803 --> 00:23:58,123 Responda. 245 00:23:59,037 --> 00:24:00,506 Está ouvindo? 246 00:24:03,803 --> 00:24:05,108 Responda. 247 00:24:06,447 --> 00:24:08,010 Última transmissão. 248 00:24:13,913 --> 00:24:15,381 Responda. 249 00:24:16,592 --> 00:24:18,007 Está ouvindo? 250 00:24:19,336 --> 00:24:20,919 Você nos ouve? 251 00:24:26,958 --> 00:24:28,822 Última transmissão. 252 00:24:31,501 --> 00:24:33,032 Está ouvindo? 253 00:24:35,230 --> 00:24:36,935 Está ouvindo? 254 00:24:36,936 --> 00:24:39,648 Aqui é Spartan 33. Está ouvindo? 255 00:24:39,649 --> 00:24:42,325 Ouvindo alto e claro, câmbio. 256 00:24:43,068 --> 00:24:45,068 Aqui é Spartan 33. 257 00:24:46,705 --> 00:24:48,639 Recebendo ataque inimigo. 258 00:24:48,640 --> 00:24:51,282 Pedindo retirada. Tenho um homem ferido. 259 00:24:51,283 --> 00:24:53,752 É um franco-atirador. Nos encurralou. 260 00:24:53,754 --> 00:24:56,408 Me encurralou. Pedindo evacuação médica. 261 00:24:56,409 --> 00:24:59,524 Repito, repito, pedindo evacuação médica. 262 00:25:00,827 --> 00:25:03,396 Qual sua posição, câmbio? 263 00:25:05,058 --> 00:25:08,077 Noroeste-7203. 264 00:25:08,078 --> 00:25:10,631 Entendido. Aguarde. 265 00:25:18,580 --> 00:25:19,938 Meu Deus. 266 00:25:20,310 --> 00:25:21,710 Shane. 267 00:25:23,036 --> 00:25:24,643 Estamos indo para casa, parceiro. 268 00:25:39,502 --> 00:25:41,325 Já era hora... 269 00:25:57,205 --> 00:25:58,526 Certo, vamos lá. 270 00:25:59,572 --> 00:26:02,556 Aqui é Spartan 33. Estão aí, câmbio? 271 00:26:03,241 --> 00:26:04,546 Certo. 272 00:26:04,547 --> 00:26:06,204 Ouvindo alto e claro. 273 00:26:06,567 --> 00:26:08,789 Você está no alcance do rádio, e não queremos 274 00:26:08,790 --> 00:26:10,983 que vá além do alcance do sinal. Entendido? 275 00:26:10,984 --> 00:26:14,338 Além do alcance do meu sinal? Vocês estão no meu rádio local. 276 00:26:14,895 --> 00:26:16,220 Vocês estão perto? 277 00:26:16,566 --> 00:26:19,284 Confirme sua identidade, câmbio. 278 00:26:21,883 --> 00:26:23,621 Aqui é o Sargento Allen Isaac, 279 00:26:23,622 --> 00:26:25,337 51º Destacamento Operacional Alpha. 280 00:26:25,338 --> 00:26:29,061 Comigo está o Sargento Shane Matthews. 281 00:26:30,250 --> 00:26:33,225 Mas ele está ferido. Possivelmente morto em combate. 282 00:26:33,712 --> 00:26:36,364 Não sei. Ele não está respondendo... 283 00:26:37,550 --> 00:26:38,937 Câmbio. 284 00:26:40,951 --> 00:26:44,719 Entendido, Spartan 33. Preparando evacuação médica. 285 00:26:49,748 --> 00:26:51,610 Jesus Cristo. 286 00:26:54,961 --> 00:26:57,503 Tudo bem, filho da mãe. 287 00:27:05,428 --> 00:27:07,328 Maldita bala da OTAN. 288 00:27:08,210 --> 00:27:09,977 Maldito seja. 289 00:27:10,364 --> 00:27:13,806 7.62x51... 290 00:27:14,257 --> 00:27:16,862 Não, temos um franco-atirador. Arma de alto calibre. 291 00:27:16,864 --> 00:27:18,530 Solicitando drone. 292 00:27:18,532 --> 00:27:22,159 Precisamos da sua senha antes de enviarmos a evacuação. 293 00:27:22,160 --> 00:27:24,069 O quê? Repita. 294 00:27:24,071 --> 00:27:25,537 Informe sua senha. 295 00:27:25,539 --> 00:27:28,279 Mas que merda é essa... Não, mas... 296 00:27:33,764 --> 00:27:35,380 Quem está falando? 297 00:27:35,382 --> 00:27:37,299 Aqui é o Capitão Otis Simmons. 298 00:27:37,300 --> 00:27:41,854 Preciso da sua senha para evacuar você e o Sargento. 299 00:27:41,856 --> 00:27:44,087 Entendido, não... Não, espera... 300 00:27:44,088 --> 00:27:46,504 Não disse que eu precisava de assistência médica. 301 00:27:46,505 --> 00:27:47,993 Entendido? 302 00:27:47,995 --> 00:27:50,744 Entendido. Eu presumi. 303 00:27:51,512 --> 00:27:53,570 Mas esse é o protocolo. 304 00:27:57,117 --> 00:27:59,477 Bom, fudeu. Como vou saber? 305 00:27:59,478 --> 00:28:01,997 Que você é quem diz ser? 306 00:28:02,807 --> 00:28:05,670 Allen Isaac. Você e o seu Sargento Matthews 307 00:28:05,672 --> 00:28:07,607 entraram à noite em uma zona perigosa 308 00:28:07,609 --> 00:28:09,761 para investigar um potencial franco-atirador 309 00:28:09,763 --> 00:28:11,589 e nos informou. 310 00:28:12,023 --> 00:28:13,619 Certo, certo. 311 00:28:14,052 --> 00:28:17,151 Tudo bem, desculpe. Estou um pouco atordoado. 312 00:28:17,152 --> 00:28:19,001 Escute, devem trazer escolta pesada. 313 00:28:19,002 --> 00:28:20,958 Esse cara é um cretino da porra. 314 00:28:30,369 --> 00:28:32,235 Por onde estão vindo? 315 00:28:35,827 --> 00:28:37,828 Você tem um sinalizador, Sargento? 316 00:28:42,448 --> 00:28:45,550 - Está ouvindo? - Sim. Não, não tenho. 317 00:28:45,551 --> 00:28:47,586 Tenho uma M4 e uma pistola. 318 00:28:47,588 --> 00:28:50,446 Preciso que se levante e atire para cima. 319 00:28:50,447 --> 00:28:52,257 Precisamos rastrear sua posição. 320 00:28:52,259 --> 00:28:54,144 Que merda é essa? 321 00:28:54,379 --> 00:28:55,910 Aqui não é uma escola de tiro. 322 00:28:55,911 --> 00:28:58,530 O atirador irá identificar minha posição. 323 00:28:58,532 --> 00:29:01,166 Bem, não posso te ajudar sem saber sua localização. 324 00:29:01,167 --> 00:29:03,091 Está entendendo? 325 00:29:06,191 --> 00:29:07,503 Porra. 326 00:29:07,869 --> 00:29:11,550 Tem ajudado muito até agora, filho da puta. 327 00:29:21,871 --> 00:29:24,348 Isso é estúpido. Esse não é o protocolo. 328 00:29:24,349 --> 00:29:26,643 Sargento, precisamos da sua localização exata 329 00:29:26,644 --> 00:29:29,159 - para enviar evacuação médica. - Repita? 330 00:29:30,351 --> 00:29:32,078 Preciso da sua localização. 331 00:29:32,079 --> 00:29:34,241 Não, minha patente. Qual é a minha patente? 332 00:29:34,872 --> 00:29:36,448 Sargento. 333 00:29:38,478 --> 00:29:40,064 Você... 334 00:29:40,446 --> 00:29:42,110 Você tem um sotaque. 335 00:29:42,723 --> 00:29:44,125 Você não é americano. 336 00:29:46,926 --> 00:29:49,656 Você me identificou através do meu disfarce. 337 00:29:50,182 --> 00:29:52,349 Que merda está falando? 338 00:29:53,587 --> 00:29:56,532 Estou falando de se esconder atrás de palavras. 339 00:29:57,968 --> 00:30:00,404 Como você, se escondendo atrás da parede. 340 00:30:02,134 --> 00:30:04,561 Você é... 341 00:30:06,555 --> 00:30:08,344 Filho da... 342 00:30:12,461 --> 00:30:14,008 Merda. 343 00:30:17,686 --> 00:30:19,819 Seu desgraçado! 344 00:30:22,481 --> 00:30:24,520 Tenho uma pergunta para você. 345 00:30:25,418 --> 00:30:28,592 Seu amigo está morto? 346 00:30:28,896 --> 00:30:31,019 Ele parece morto para mim. 347 00:30:31,020 --> 00:30:33,327 Aqui é Spartan 33, transmitindo a quem ouvir. 348 00:30:33,328 --> 00:30:35,219 Talvez ele esteja apenas inconsciente. 349 00:30:35,220 --> 00:30:37,389 Tenho um homem ferido! 350 00:30:37,390 --> 00:30:40,211 - Devo me certificar? - Tenho um franco-atirador. 351 00:30:40,212 --> 00:30:42,330 Tenho um franco-atirador inimigo. 352 00:30:42,332 --> 00:30:44,632 - Solicito evacuação médica! - Atiro na cabeça? 353 00:30:44,633 --> 00:30:46,010 Repetindo, repetindo... 354 00:30:46,011 --> 00:30:47,706 - Ele tem esposa? - Solicito... 355 00:30:47,707 --> 00:30:49,153 Filho? 356 00:30:55,008 --> 00:30:58,259 Vão gostar do caixão fechado se eu atirar no rosto dele? 357 00:30:59,933 --> 00:31:02,678 Tudo bem. Cale a merda da boca, cara. 358 00:31:02,679 --> 00:31:05,177 Certo? Pare, pare, pare. 359 00:31:14,577 --> 00:31:16,404 Tem alguma coisa que você quer? 360 00:31:16,405 --> 00:31:19,288 - Sim. - Eu não sei de nada. 361 00:31:19,289 --> 00:31:21,936 Sou um jovem Sargento. Eles não me dizem nada. 362 00:31:21,937 --> 00:31:23,510 Então, vai se foder. 363 00:31:23,511 --> 00:31:26,838 - Isso não é o que eu quero. - O que você quer? 364 00:31:27,307 --> 00:31:29,993 Quer transar com 12 virgens ou algo assim? 365 00:31:32,564 --> 00:31:34,643 Quero conhecer você. 366 00:31:35,063 --> 00:31:37,469 Só quero te conhecer. 367 00:31:37,470 --> 00:31:39,126 Você permitirá isso? 368 00:31:42,981 --> 00:31:44,583 Você está me zoando. 369 00:31:46,013 --> 00:31:47,330 Eu estava... 370 00:31:47,717 --> 00:31:49,575 mas você descobriu. 371 00:31:50,328 --> 00:31:52,423 Agora vamos falar a verdade. 372 00:31:52,779 --> 00:31:55,118 Só tem eu e você aqui. 373 00:31:56,076 --> 00:31:57,875 Então, o que me diz? 374 00:32:00,012 --> 00:32:01,827 Sim, vou falar com você. 375 00:32:01,828 --> 00:32:04,101 Ótimo. De onde você é? 376 00:32:04,102 --> 00:32:06,461 Não... Escute, não sei nada sobre você, 377 00:32:06,462 --> 00:32:07,937 por que não começa primeiro? 378 00:32:11,638 --> 00:32:14,786 Eu? Não tenho nada para dizer. 379 00:32:14,787 --> 00:32:16,514 Nenhuma história. 380 00:32:17,714 --> 00:32:20,268 Foi você que quis conversar, mano. 381 00:32:37,192 --> 00:32:39,158 Por que não está falando nada? 382 00:32:49,091 --> 00:32:52,104 Tudo bem. Eu começo. 383 00:32:55,288 --> 00:32:59,778 Eu sou apenas um Iraquiano comum. 384 00:33:07,680 --> 00:33:09,317 Um civil. 385 00:33:10,066 --> 00:33:11,858 Um civil, uma ova. 386 00:33:15,264 --> 00:33:17,343 O atraso do som. 387 00:33:18,108 --> 00:33:21,061 1, 2, 3, 4, 5. 388 00:33:22,735 --> 00:33:24,826 Certo. 1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, 5. 389 00:33:24,827 --> 00:33:26,849 1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, estouro. 390 00:33:28,021 --> 00:33:29,851 4 mais 4... 391 00:33:30,796 --> 00:33:34,965 4 mais 4... 800 mais... 392 00:33:44,149 --> 00:33:45,540 Beleza. 393 00:33:48,611 --> 00:33:50,025 Bala. 394 00:33:50,640 --> 00:33:53,047 45, 50, 60... 395 00:33:53,048 --> 00:33:54,840 Ângulo de 60 graus. 396 00:33:56,914 --> 00:34:00,624 9, 950... 950 mais... 397 00:34:06,169 --> 00:34:08,258 Isso me dá... 398 00:34:09,049 --> 00:34:10,502 1,500. 399 00:34:20,686 --> 00:34:23,730 Certo, certo. 400 00:34:24,666 --> 00:34:28,438 A parede, eu, Matthews. 401 00:34:39,878 --> 00:34:43,362 Guindaste, canteiro de construção 402 00:34:43,363 --> 00:34:47,359 - trailers, mastro. - E você? 403 00:34:48,281 --> 00:34:49,848 O que tem eu? 404 00:34:51,240 --> 00:34:53,587 É um americano comum? 405 00:34:55,561 --> 00:34:57,690 Sim, soldado comum. 406 00:34:58,968 --> 00:35:01,726 Um soldado comum. 407 00:35:06,010 --> 00:35:08,054 Elite do Exército ou da Marinha? 408 00:35:11,015 --> 00:35:13,117 Lutou nas nossas frentes, certo? 409 00:35:13,118 --> 00:35:16,074 Teve nosso treinamento e depois nos apunhalou por trás. 410 00:35:16,850 --> 00:35:20,512 Olhe, esses fudidos estavam construindo gasodutos. 411 00:35:20,874 --> 00:35:24,143 Para desenvolver a sua economia, cuzão. 412 00:35:26,869 --> 00:35:28,418 Gasodutos? 413 00:35:29,654 --> 00:35:31,857 Para a nossa economia? 414 00:35:32,646 --> 00:35:34,593 Sim, a merda do dinheiro. 415 00:35:34,594 --> 00:35:37,930 Infraestrutura, educação, escolas. 416 00:35:38,278 --> 00:35:40,520 Esses caras eram empreiteiros. 417 00:35:40,521 --> 00:35:42,401 Não vieram para lutar. 418 00:35:42,402 --> 00:35:44,403 A guerra acabou, mano. 419 00:35:44,807 --> 00:35:46,111 Mano? 420 00:35:46,740 --> 00:35:48,288 Que seja, cara. 421 00:35:49,036 --> 00:35:51,310 Uma escolha interessante de palavras. 422 00:35:51,867 --> 00:35:55,146 E ainda assim discordo de você, mano. 423 00:35:55,148 --> 00:35:56,940 A guerra não acabou. 424 00:35:59,181 --> 00:36:01,252 Definitivamente não para você. 425 00:36:06,368 --> 00:36:09,782 Diz muitas palavras chiques. Você é o... 426 00:36:09,783 --> 00:36:12,097 É o Haji Shakespeare por acaso? 427 00:36:13,350 --> 00:36:14,708 Shakespeare? 428 00:36:15,287 --> 00:36:17,616 A linguagem militar é só poesia. 429 00:36:17,618 --> 00:36:20,138 Equipamento de combate, arma na posição horizontal, 430 00:36:20,789 --> 00:36:23,817 o inimigo mulçumano, fogo amigo... 431 00:36:38,702 --> 00:36:40,442 Sua vez, Isaac. 432 00:36:40,443 --> 00:36:42,633 Ou devo dizer "Ize"? 433 00:36:47,001 --> 00:36:48,409 O quê? 434 00:36:48,410 --> 00:36:50,853 Como assim minha vez? O que quer que eu diga? 435 00:36:50,854 --> 00:36:54,106 Conte de onde você é. Onde está sua família? 436 00:36:54,560 --> 00:36:56,688 Não vou falar sobre a minha família. 437 00:36:57,301 --> 00:36:58,811 Meu Deus. 438 00:37:05,023 --> 00:37:08,568 Certo, me conte então sobre seus companheiros de guerra. 439 00:37:09,177 --> 00:37:11,152 Também não, mano. 440 00:37:11,153 --> 00:37:14,526 Não quero segredos militares, só histórias. 441 00:37:14,527 --> 00:37:15,828 Chupa meu pau. 442 00:37:15,829 --> 00:37:18,084 Vou atirar no Matthews se não contar. 443 00:37:18,085 --> 00:37:19,668 Vá em frente. 444 00:37:20,383 --> 00:37:21,767 Posso? 445 00:37:25,268 --> 00:37:27,198 Ele é a sua segunda perda. 446 00:37:27,957 --> 00:37:31,120 Primeiro Dean, agora Matthews. 447 00:37:31,512 --> 00:37:33,212 Como sabe sobre Dean, porra? 448 00:37:33,213 --> 00:37:35,880 - Continue falando. - Não, vá se foder. Como sabe? 449 00:37:38,117 --> 00:37:39,994 Você carrega o telescópio dele por aí. 450 00:37:40,365 --> 00:37:42,221 O que foi que seu Sargento disse? 451 00:37:42,222 --> 00:37:44,113 "O telescópio de um homem morto"? 452 00:37:51,076 --> 00:37:52,411 Você... 453 00:37:57,088 --> 00:37:59,572 Conte-me alguma coisa, Isaac. 454 00:37:59,573 --> 00:38:01,550 Conte-me sobre seus camaradas. 455 00:38:01,893 --> 00:38:04,742 Ou vou atirar na cara do Matthews. 456 00:38:07,692 --> 00:38:08,997 Certo. 457 00:38:17,780 --> 00:38:19,086 Sim. 458 00:38:19,087 --> 00:38:20,905 Jogamos bola. 459 00:38:21,699 --> 00:38:23,251 Desculpe, como? 460 00:38:25,482 --> 00:38:26,789 Sim, não, eu... 461 00:38:26,790 --> 00:38:29,942 Eu e o esquadrão, jogávamos de tarde. 462 00:38:30,930 --> 00:38:32,891 Cozinhando no sol do Iraque. 463 00:38:34,229 --> 00:38:37,443 Não tinha mais nada para fazer. Sem guerra para lutar. 464 00:38:37,444 --> 00:38:38,823 "Cozinhando"? 465 00:38:39,600 --> 00:38:41,473 O que significa isso? 466 00:38:44,064 --> 00:38:46,279 Cozido, tipo bronzeado. 467 00:38:55,106 --> 00:38:56,561 Continue. 468 00:38:57,466 --> 00:38:59,064 Continuar? 469 00:39:00,990 --> 00:39:04,828 E o Sargento Matthews? Ele ficou cozido? 470 00:39:08,213 --> 00:39:09,673 E o Dean? 471 00:39:11,581 --> 00:39:15,180 Não vou falar sobre Dean com você, Haji de merda. 472 00:39:16,240 --> 00:39:19,384 Se eu fosse você, começaria a falar, Isaac. 473 00:39:19,763 --> 00:39:21,546 Conte-me sobre o Dean. 474 00:39:23,288 --> 00:39:25,054 Qual a obsessão? 475 00:39:25,470 --> 00:39:26,859 Que merda é essa? 476 00:39:26,860 --> 00:39:28,847 É interessante para mim... 477 00:39:29,184 --> 00:39:32,228 O vínculo entre você e seus irmãos. 478 00:39:34,781 --> 00:39:38,337 E vou atirar no Matthews se você não falar. 479 00:39:39,796 --> 00:39:41,640 Estou olhando para ele agora. 480 00:39:41,641 --> 00:39:44,599 Seria tão fácil arrancar a cabeça dele. 481 00:39:46,979 --> 00:39:49,478 A família dele nem o reconheceria. 482 00:39:50,035 --> 00:39:51,973 É isso que você quer, Ize? 483 00:40:01,836 --> 00:40:04,023 Deveria responder minhas perguntas. 484 00:40:06,374 --> 00:40:08,477 Tudo bem, tudo bem. 485 00:40:24,242 --> 00:40:26,861 Então, fale-me sobre o telescópio do Dean. 486 00:40:29,670 --> 00:40:30,995 Porra. 487 00:40:31,589 --> 00:40:34,074 Consigo vê-lo na base da parede. 488 00:40:34,075 --> 00:40:36,245 Por que ficou com ele? 489 00:40:36,869 --> 00:40:38,250 Porra. 490 00:40:48,748 --> 00:40:50,236 Você disse que está quebrado. 491 00:40:50,237 --> 00:40:53,549 Por que carregaria um telescópio quebrado, Isaac? 492 00:40:54,683 --> 00:40:57,849 Cala a porra da boca, cara. Como isso acaba? 493 00:40:57,851 --> 00:40:59,594 Como essa porra acaba? 494 00:41:01,041 --> 00:41:02,567 Como é? 495 00:41:04,824 --> 00:41:06,691 Eu disse, como essa porra acaba? 496 00:41:06,693 --> 00:41:08,553 Qual o final desse maldito jogo? 497 00:41:08,990 --> 00:41:10,695 Não tem final. 498 00:41:10,697 --> 00:41:13,079 Estou só curtindo nossa conversa. 499 00:41:13,081 --> 00:41:15,448 Pare. Porra pare, está bem? 500 00:41:15,449 --> 00:41:17,549 Você não vai me conhecer. 501 00:41:17,550 --> 00:41:19,784 Mas eu sinto que já te conheço melhor. 502 00:41:19,785 --> 00:41:21,549 Não, você não conhece! 503 00:41:21,550 --> 00:41:23,307 Não sabe merda nenhuma. 504 00:41:23,309 --> 00:41:25,577 Você está desidratado, eu sei disso. 505 00:41:25,578 --> 00:41:27,702 Por isso que apontei na sua garrafa d'água. 506 00:41:27,703 --> 00:41:30,206 Não, não apontou. Estava tentando me acertar. 507 00:41:30,207 --> 00:41:32,187 Não. A garrafa de água. 508 00:41:34,253 --> 00:41:36,287 Ninguém é tão preciso. 509 00:41:36,675 --> 00:41:38,389 E sua antena. 510 00:41:39,769 --> 00:41:41,839 Nem fodendo. 511 00:41:42,097 --> 00:41:43,679 E seu joelho. 512 00:41:43,680 --> 00:41:45,000 Eu sei 513 00:41:45,001 --> 00:41:47,857 que a veia poplítea em sua perna tem sangue suficiente, 514 00:41:47,858 --> 00:41:50,389 que não importa o tipo de atadura que tenha, 515 00:41:50,390 --> 00:41:52,983 ainda estará sentado em uma poça de plasma. 516 00:41:53,367 --> 00:41:56,762 Está se sentindo cansado, tonto. 517 00:41:56,763 --> 00:41:59,845 E vai sangrar até morrer antes do anoitecer. 518 00:42:00,687 --> 00:42:03,598 Que porra está acontecendo nessa merda? 519 00:42:04,521 --> 00:42:06,036 Seu filho da puta! 520 00:42:08,209 --> 00:42:10,201 Seu psicopata filho de uma puta. 521 00:42:10,629 --> 00:42:12,716 O que quer de mim? 522 00:42:14,851 --> 00:42:16,185 Caralho! 523 00:42:29,810 --> 00:42:31,318 Maldito... 524 00:42:31,493 --> 00:42:33,615 Maldito... Haji. 525 00:42:48,265 --> 00:42:50,942 Onde você está indo? 526 00:42:52,552 --> 00:42:56,162 Não, não, está tentando contornar a minha parede, não é? 527 00:42:58,102 --> 00:43:00,736 Tentando dar a volta, filho da puta? 528 00:43:01,537 --> 00:43:03,159 Isso é irônico. 529 00:43:03,160 --> 00:43:04,932 Sim, estou certo, não é? 530 00:43:07,254 --> 00:43:09,496 Você diz "minha parede". 531 00:43:10,476 --> 00:43:13,519 A mesma parede que seu país veio aqui para derrubar, 532 00:43:13,856 --> 00:43:17,052 agora você tenta desesperadamente evitar cair. 533 00:43:17,691 --> 00:43:20,564 Acha isso engraçado. 534 00:43:20,566 --> 00:43:24,199 Você devia saber que essa parede que está se escondendo atrás 535 00:43:24,200 --> 00:43:26,691 na verdade fazia parte de uma escola. 536 00:43:28,801 --> 00:43:30,156 Sim, bem, vou mijar nela. 537 00:43:30,157 --> 00:43:32,342 É isso que penso sobre sua maldita parede. 538 00:43:32,343 --> 00:43:34,539 Você está escondido na sombra do Islã. 539 00:43:34,541 --> 00:43:37,830 Não, eu estou escondido na maldita sombra da morte. 540 00:43:37,831 --> 00:43:41,032 Estou na maldita sombra da morte. 541 00:43:55,877 --> 00:43:57,205 Deve ser... 542 00:43:57,586 --> 00:43:59,444 Deve ser uma MAG 20. 543 00:44:07,247 --> 00:44:08,578 Então, Deus... 544 00:44:10,657 --> 00:44:12,576 Deve ser uma MAG 20. 545 00:44:30,029 --> 00:44:31,926 Um no Matthews, 546 00:44:33,033 --> 00:44:34,498 três em mim. 547 00:44:45,633 --> 00:44:47,510 É uma 76... 548 00:44:47,734 --> 00:44:51,772 É uma MAG 7.62x51 NATO fabricada nos EUA? 549 00:44:54,170 --> 00:44:56,045 Filho da puta. 550 00:44:56,405 --> 00:44:59,358 Quer conversar? Vamos lá, cara. E aí? 551 00:44:59,359 --> 00:45:01,359 Você quer saber a arma que estou usando? 552 00:45:01,361 --> 00:45:03,210 M24? 553 00:45:03,703 --> 00:45:05,123 Mark 11? 554 00:45:05,124 --> 00:45:08,557 Prefiro sempre uma M96 Windrunner. 555 00:45:09,147 --> 00:45:11,054 Pensei que estivéssemos sendo honestos. 556 00:45:11,499 --> 00:45:13,571 Eu sei que está usando uma Mark 11. 557 00:45:13,572 --> 00:45:17,160 Não, você acredita que é o que estou usando. 558 00:45:17,162 --> 00:45:19,634 Mas você não sabe nada com certeza. 559 00:45:19,913 --> 00:45:22,046 Sim, você não sabe merda nenhuma. 560 00:45:22,264 --> 00:45:23,998 É assim que você diz? 561 00:45:24,000 --> 00:45:25,483 "Você não sabe merda nenhuma"? 562 00:45:25,485 --> 00:45:27,212 Fale de novo. 563 00:45:27,984 --> 00:45:29,641 Não consigo ouvir. 564 00:45:30,964 --> 00:45:32,764 Tudo bem! 565 00:45:33,052 --> 00:45:34,563 "Você... 566 00:45:34,565 --> 00:45:37,037 não sabe... 567 00:45:37,038 --> 00:45:38,641 merda nenhuma." 568 00:45:44,917 --> 00:45:47,143 Não sei de porra nenhuma? 569 00:45:47,459 --> 00:45:49,483 Vamos, por favor. 570 00:45:49,485 --> 00:45:51,385 Me ensine, cara. 571 00:45:53,065 --> 00:45:55,098 Vamos lá, estou ouvindo. 572 00:45:59,404 --> 00:46:01,231 Vocês norte-americanos, 573 00:46:01,901 --> 00:46:03,821 acham que sabem de tudo. 574 00:46:05,087 --> 00:46:07,085 Acham que é simples. 575 00:46:07,087 --> 00:46:09,107 Que sou seu inimigo. 576 00:46:09,587 --> 00:46:12,546 Mas não somos tão diferentes, você e eu. 577 00:46:13,013 --> 00:46:15,626 Sim, exceto que não sou um maldito terrorista. 578 00:46:16,801 --> 00:46:18,731 E acha que sou? 579 00:46:22,639 --> 00:46:26,476 Foi você que veio ao país de outro homem. 580 00:46:28,922 --> 00:46:31,949 Se camuflou na terra dele, 581 00:46:32,677 --> 00:46:34,304 no solo dele. 582 00:46:37,672 --> 00:46:39,712 Não pode ser. 583 00:46:41,939 --> 00:46:43,759 Ao meu ver, 584 00:46:44,026 --> 00:46:47,445 você se parece muito com um terrorista. 585 00:46:53,524 --> 00:46:56,277 Você está nesse monte de entulho? 586 00:46:57,742 --> 00:46:59,782 Não pode ser. 587 00:47:02,585 --> 00:47:04,712 A menos que seja um profissional. 588 00:47:08,812 --> 00:47:10,232 Você é ele. 589 00:47:11,599 --> 00:47:13,116 Você é Juba. 590 00:47:14,030 --> 00:47:15,650 O fantasma. 591 00:47:16,937 --> 00:47:19,843 Cem homens lá fora se denominam Juba. 592 00:47:19,844 --> 00:47:21,610 Sou apenas um homem. 593 00:47:24,190 --> 00:47:26,471 35 vítimas dos EUA, 594 00:47:26,472 --> 00:47:28,209 é o anjo da morte. 595 00:47:30,029 --> 00:47:32,142 É por isso que nunca te encontram. 596 00:47:35,141 --> 00:47:36,541 Droga. 597 00:47:37,533 --> 00:47:41,153 Deve ter passado dias naquele monte de entulho. 598 00:47:45,388 --> 00:47:49,808 Então, nós treinamos você, obviamente. 599 00:47:50,254 --> 00:47:53,348 Aprendeu a atirar, trajetória, zerar o rifle, 600 00:47:53,350 --> 00:47:55,661 não recarregar entre os tiros. 601 00:47:56,486 --> 00:47:58,933 Aprendeu tudo isso e depois nos traiu? 602 00:47:59,306 --> 00:48:02,110 Depende do ângulo que analisa. 603 00:48:02,112 --> 00:48:03,932 Só tem um ângulo. 604 00:48:04,711 --> 00:48:07,058 Sim, como esperava que você diria. 605 00:48:08,427 --> 00:48:09,929 Não. 606 00:48:09,931 --> 00:48:13,539 Diga que é meu inimigo e respeitarei isso. 607 00:48:13,540 --> 00:48:15,376 Nós matamos, nós matamos. 608 00:48:15,826 --> 00:48:19,029 Mas dizer que é meu amigo e atirar pelas costas, 609 00:48:19,031 --> 00:48:22,219 o único ângulo que vejo é que é uma cobra maldita. 610 00:48:22,221 --> 00:48:26,251 Mas se esse amigo atira pelas costas e você sobrevive, 611 00:48:26,252 --> 00:48:28,467 está certo em atirar de volta? 612 00:48:34,478 --> 00:48:36,891 Quero que me diga uma coisa, Isaac. 613 00:48:37,991 --> 00:48:39,624 Por que está aqui? 614 00:48:41,086 --> 00:48:43,511 Por que ainda está aqui, Isaac? 615 00:48:46,370 --> 00:48:48,695 Quantas missões já fez? 616 00:48:51,202 --> 00:48:53,398 Por que continua voltando? 617 00:49:03,522 --> 00:49:05,114 É por causa do Dean? 618 00:49:05,115 --> 00:49:06,887 Você tinha que... 619 00:49:07,326 --> 00:49:09,718 Como diabos cheguei aqui? 620 00:49:12,269 --> 00:49:13,881 É por causa disso? 621 00:49:13,882 --> 00:49:15,995 Seja sincero comigo, Isaac. 622 00:49:15,997 --> 00:49:18,096 É por causa do Dean? 623 00:49:22,361 --> 00:49:23,974 Só me diga... 624 00:49:24,847 --> 00:49:27,919 Como você... 625 00:49:28,278 --> 00:49:30,287 Como conhece esse nome? 626 00:49:31,892 --> 00:49:34,290 Diga-me algo sobre ele. 627 00:49:34,976 --> 00:49:36,590 Só uma coisa. 628 00:49:44,711 --> 00:49:47,416 Éramos mais ou menos da mesma área. 629 00:49:48,208 --> 00:49:49,828 Os primos dele... 630 00:49:50,401 --> 00:49:52,627 frequentavam a mesma escola que eu. 631 00:49:53,795 --> 00:49:55,520 Meu pai conhece... 632 00:49:56,901 --> 00:49:58,615 O filho dele. 633 00:50:01,018 --> 00:50:02,445 Ele o abraçou. 634 00:50:03,408 --> 00:50:05,414 Mais do que o Dean já fez. 635 00:50:09,653 --> 00:50:12,579 Clem trabalha na maldita loja de conveniência. 636 00:50:13,677 --> 00:50:14,977 Clem? 637 00:50:15,801 --> 00:50:17,830 Clementine, a esposa dele. 638 00:50:21,813 --> 00:50:25,350 Nem pensar. Não posso... Não posso voltar para isso. 639 00:50:25,351 --> 00:50:27,785 Mesma merda dia após dia. 640 00:50:28,713 --> 00:50:30,653 E eles olhando para mim. 641 00:50:33,119 --> 00:50:34,838 Eles iriam... 642 00:50:35,511 --> 00:50:37,837 Iriam olhar para mim e... 643 00:50:39,417 --> 00:50:41,157 Eles me veriam. 644 00:50:43,144 --> 00:50:44,757 Porra. 645 00:50:46,724 --> 00:50:48,024 Não. 646 00:50:48,315 --> 00:50:50,771 Não posso ir... Não posso... 647 00:50:50,772 --> 00:50:53,778 Não posso fazer isso. Não posso voltar. 648 00:50:58,251 --> 00:50:59,972 Meu Deus. 649 00:51:03,068 --> 00:51:04,668 Porra. 650 00:51:16,952 --> 00:51:19,299 Está feliz agora? 651 00:51:19,300 --> 00:51:21,440 Agora sabe de tudo. 652 00:51:22,291 --> 00:51:24,358 Você está fodido, sabia? 653 00:51:24,359 --> 00:51:26,007 Por quê? 654 00:51:26,008 --> 00:51:28,901 Porque está mexendo com a minha cabeça. 655 00:51:39,779 --> 00:51:42,704 Isaac, quando isso acabar, 656 00:51:42,705 --> 00:51:46,697 sua pele será arrancada do seu rosto. 657 00:51:49,111 --> 00:51:51,756 Seus olhos serão arrancados. 658 00:51:51,757 --> 00:51:54,452 Mate-me, seu idiota. 659 00:51:54,453 --> 00:51:58,449 Sua língua mentirosa será grampeada no seu peito. 660 00:52:01,971 --> 00:52:05,729 Apenas me mate, cara. Acabe com isso. 661 00:52:05,730 --> 00:52:08,319 Mas vou deixar que encontrem seu corpo. 662 00:52:08,321 --> 00:52:11,040 Foda-se, talvez eu atire em mim mesmo. 663 00:53:08,123 --> 00:53:10,135 Certo, seu cuzão. 664 00:53:10,136 --> 00:53:12,136 Onde você está? 665 00:53:38,999 --> 00:53:40,299 Certo. 666 00:53:46,078 --> 00:53:49,036 Tudo bem, seu filho da puta estúpido. 667 00:53:49,037 --> 00:53:52,274 Caia nessa, sua maldita puta Haji. 668 00:53:58,743 --> 00:54:00,799 Vamos, mostre-me algo. 669 00:54:00,800 --> 00:54:02,891 Atire, vadia. 670 00:55:48,076 --> 00:55:49,424 Merda. 671 00:57:02,050 --> 00:57:03,650 Caralho. 672 00:57:30,071 --> 00:57:31,969 Merda. 673 00:57:32,598 --> 00:57:34,062 Porra! 674 00:58:52,457 --> 00:58:54,862 Isso foi tolice, Isaac. 675 00:58:54,863 --> 00:58:58,043 Poderia acertá-lo. Facilmente. 676 00:59:03,273 --> 00:59:04,837 Ize. 677 00:59:07,196 --> 00:59:10,113 Só quero conversar com você, Isaac. 678 00:59:15,626 --> 00:59:18,551 Por que está tentando se matar? 679 00:59:41,324 --> 00:59:43,239 Isaac, você está aí? 680 00:59:53,217 --> 00:59:54,955 Droga. 681 01:00:02,686 --> 01:00:04,223 Isaac. 682 01:00:04,809 --> 01:00:06,153 Isaac. 683 01:00:06,154 --> 01:00:09,389 O rádio pelo qual arriscou a vida já era. 684 01:00:13,247 --> 01:00:15,225 Você já era também? 685 01:00:15,881 --> 01:00:18,073 Você errou. Ainda estou aqui. 686 01:00:18,587 --> 01:00:20,387 Não é tão bom assim. 687 01:00:20,388 --> 01:00:22,045 Ele fala! 688 01:00:22,046 --> 01:00:24,514 "Levantem as pranchas. Ouçam, ouçam. 689 01:00:24,516 --> 01:00:27,217 são as batidas do horrendo coração!". 690 01:00:27,219 --> 01:00:30,047 O que é isso, um de seus poemas gays de Haji? 691 01:00:30,048 --> 01:00:33,351 Americano. "O Coração Revelador." 692 01:00:35,159 --> 01:00:36,993 Edgar Allan Poe. 693 01:00:36,995 --> 01:00:39,910 Não entendi nada do que está dizendo, cara. 694 01:00:39,911 --> 01:00:42,376 Edgar Allan Poe. Você não... 695 01:00:43,036 --> 01:00:45,803 O que há com seu rádio, cara? O que é isso? 696 01:00:45,804 --> 01:00:48,086 Deve ter estudado as obras dele. 697 01:00:48,087 --> 01:00:50,196 É um grande americano. 698 01:00:50,855 --> 01:00:53,076 ...escrever realmente é... 699 01:00:53,078 --> 01:00:54,551 O que é isso? 700 01:00:54,552 --> 01:00:56,427 Não fiz porra nenhuma. 701 01:00:56,428 --> 01:00:58,617 Sabia que ele era órfão? 702 01:00:59,943 --> 01:01:03,559 Ele tentou ser um soldado, mas não foi muito... 703 01:01:08,733 --> 01:01:10,185 Shane. 704 01:01:10,186 --> 01:01:12,523 - Shane, é você? - Ele foi melhor escritor 705 01:01:12,524 --> 01:01:14,005 do que soldado. 706 01:01:16,948 --> 01:01:20,211 "Numa meia-noite agreste 707 01:01:20,906 --> 01:01:24,636 quando eu lia, lento e triste... 708 01:01:25,493 --> 01:01:27,911 - Sargento Matthews! - De repente ouvi... 709 01:01:27,913 --> 01:01:31,230 - O som de alguém... - É você? 710 01:01:31,231 --> 01:01:33,469 batia a meus umbrais. 711 01:01:34,318 --> 01:01:38,103 Entrou grave e nobre corvo... 712 01:01:38,648 --> 01:01:41,624 dos bons tempos ancestrais. 713 01:01:43,574 --> 01:01:46,584 Tira o vulto de meu peito 714 01:01:46,585 --> 01:01:49,625 e a sombra de meus umbrais. 715 01:01:50,140 --> 01:01:53,601 Disse o corvo: Nunca mais." 716 01:01:58,802 --> 01:02:02,420 Ou talvez prefira Robert Frost? 717 01:02:04,506 --> 01:02:06,489 "Uma voz disse... 718 01:02:06,490 --> 01:02:08,865 'Mirai-me nas estrelas... 719 01:02:09,830 --> 01:02:12,084 - E diga sinceramente, - Estou te vendo, cara! 720 01:02:12,085 --> 01:02:13,436 Homens da terra... 721 01:02:13,437 --> 01:02:15,344 Sabia que estava tirando uma soneca! 722 01:02:15,345 --> 01:02:18,265 Se todas as cicatrizes do corpo e da alma... 723 01:02:18,266 --> 01:02:19,981 Encontrei aquela maldita doninha. 724 01:02:19,982 --> 01:02:21,420 não foram muito 725 01:02:21,421 --> 01:02:23,450 - a se pagar pela vida.'" - 12 horas. 726 01:02:23,451 --> 01:02:25,802 Na maldita pilha de lixo. 727 01:02:26,781 --> 01:02:29,523 A poesia dele é tão bonita. 728 01:02:47,003 --> 01:02:48,627 Merda. 729 01:02:48,628 --> 01:02:51,739 Então, você estudou, não é? 730 01:02:53,942 --> 01:02:55,520 Estudou... 731 01:02:55,848 --> 01:02:58,526 Estudou aqui ou no exterior? 732 01:02:59,940 --> 01:03:02,341 Sei que têm aqueles... 733 01:03:02,342 --> 01:03:05,276 Programas de estudo no exterior ou algo assim. 734 01:03:07,637 --> 01:03:08,937 Shane! 735 01:03:09,751 --> 01:03:12,522 Um tiro a essa distância, ele tem que estar a pelo menos 736 01:03:12,523 --> 01:03:15,160 8, 10 metros de altura. cara. 737 01:03:16,854 --> 01:03:19,991 Estamos falando de 1.500 metros. Talvez 1.550. 738 01:03:21,353 --> 01:03:23,364 Certo? Não é? 739 01:03:23,366 --> 01:03:25,811 Por que não responde, cara? Vamos, está aí? 740 01:03:28,210 --> 01:03:29,664 Caralho. 741 01:03:30,001 --> 01:03:31,302 Porra. 742 01:03:35,006 --> 01:03:36,774 Está aí, cara? 743 01:03:40,353 --> 01:03:43,750 Você sabe bastante sobre livros e essas coisas. 744 01:03:44,169 --> 01:03:46,721 Pensei que pudesse me ensinar algo sobre Shakespeare 745 01:03:46,722 --> 01:03:48,235 ou qualquer merda assim. 746 01:03:49,453 --> 01:03:53,046 Shakespeare? É o único poeta que conhece? 747 01:03:56,360 --> 01:03:57,895 Estudei inglês. 748 01:03:59,587 --> 01:04:01,322 Você é tipo de... 749 01:04:01,323 --> 01:04:03,520 Fez especialização para franco-atirador? 750 01:04:04,567 --> 01:04:06,536 Eu era professor em Bagdá, 751 01:04:06,537 --> 01:04:08,442 mas uma bomba atingiu minha escola. 752 01:04:09,206 --> 01:04:11,342 Conseguiu? Shane. 753 01:04:11,843 --> 01:04:14,412 Estilhaços atingiram meu cotovelo. Ainda dói. 754 01:04:14,413 --> 01:04:17,485 Tem uma pilha de lixo atrás do trailer branco. 755 01:04:18,415 --> 01:04:21,818 - 1.550. - Lembro dos alunos que perdi. 756 01:04:22,206 --> 01:04:23,632 Vamos, cara! 757 01:04:24,188 --> 01:04:25,962 Vamos, cara, continue! 758 01:04:27,637 --> 01:04:30,472 É por isso que atira em empreiteiros civis? 759 01:04:32,296 --> 01:04:35,174 É como diz na escritura sagrada: "Olho por olho". 760 01:04:36,633 --> 01:04:38,534 Isso é besteira. 761 01:04:38,535 --> 01:04:41,041 Você não é mais religioso do que eu, cara. 762 01:04:41,377 --> 01:04:44,547 É uma desculpa de merda para atirar em uns americanos. 763 01:04:46,146 --> 01:04:47,581 Está indo bem, cara. 764 01:04:48,687 --> 01:04:51,444 Continue indo devagar, bem devagar. 765 01:04:52,094 --> 01:04:55,319 - Isso foi uma pergunta, Isaac? - Lento é suave, suave é rápido. 766 01:04:56,430 --> 01:04:59,031 Sim, isso mesmo. 767 01:05:03,901 --> 01:05:06,101 É isso que não entendo. 768 01:05:06,413 --> 01:05:10,322 Como uma pessoa educada assim vira uma porra de um terrorista? 769 01:05:13,305 --> 01:05:14,805 Diga-me, você. 770 01:05:15,706 --> 01:05:17,675 Cala essa boca. 771 01:05:18,276 --> 01:05:20,377 Está enfraquecendo, Isaac. 772 01:05:21,178 --> 01:05:24,038 Adora se ouvir falar, não é? 773 01:05:24,448 --> 01:05:26,594 Eu estou fantástico. 774 01:05:27,727 --> 01:05:29,580 Tranquilo como um vilão, cara. 775 01:05:30,127 --> 01:05:32,522 Você não está tranquilo. 776 01:05:32,523 --> 01:05:34,155 Está sem água. 777 01:05:34,567 --> 01:05:36,103 Desidratado. 778 01:05:37,861 --> 01:05:39,261 O sol... 779 01:05:39,262 --> 01:05:41,199 O sol está te cozinhando. 780 01:05:44,768 --> 01:05:46,469 Vai sangrar até morrer. 781 01:05:59,752 --> 01:06:01,053 Cap... 782 01:06:02,107 --> 01:06:03,653 Capitão... 783 01:06:03,654 --> 01:06:05,221 Capitão Albright. 784 01:06:05,222 --> 01:06:07,812 - O quê? - Uma lenda. 785 01:06:08,992 --> 01:06:11,291 Ele me treinou. Treinou o Dean, também. 786 01:06:12,898 --> 01:06:14,497 Ele virá nos buscar. 787 01:06:14,498 --> 01:06:16,175 Buscar seus corpos. 788 01:06:16,176 --> 01:06:18,535 Quando não reportarmos, ele vai te caçar. 789 01:06:18,536 --> 01:06:20,637 Julgando pelo seu desempenho e do Matthews, 790 01:06:20,638 --> 01:06:23,406 - não estou preocupado. - Vá se foder. 791 01:06:23,407 --> 01:06:25,223 Ele está vindo por nós. 792 01:06:33,127 --> 01:06:34,606 Ele nos treinou. 793 01:06:36,387 --> 01:06:38,453 Nos treinou para sobreviver. 794 01:06:39,557 --> 01:06:41,998 E ele não ficará desapontado? 795 01:06:44,827 --> 01:06:46,729 Você não venceu porra nenhuma. 796 01:06:47,730 --> 01:06:50,974 Entendeu, filho da puta? Você não venceu porra nenhuma. 797 01:06:55,372 --> 01:06:57,848 De um lugar que você não verá, 798 01:06:58,192 --> 01:07:00,977 virá um som que você não vai ouvir. 799 01:07:00,978 --> 01:07:03,780 Só um raio de luz. 800 01:07:04,849 --> 01:07:06,284 "Boom". 801 01:07:14,258 --> 01:07:16,960 Quando eu acabar com você e Matthews, 802 01:07:16,962 --> 01:07:19,974 todos saberão quem é o vencedor. 803 01:07:37,334 --> 01:07:38,882 Shane! 804 01:07:41,752 --> 01:07:43,854 Não se mexa, cara, não se mexa. 805 01:07:52,097 --> 01:07:54,264 Devo arrancar a cabeça do Sargento Matthews? 806 01:07:54,265 --> 01:07:56,900 Merda. Não se mexa, cara. 807 01:07:56,901 --> 01:07:59,817 - Não se mexa. - Vai levar algo do Matthews? 808 01:08:00,182 --> 01:08:01,871 Tipo o telescópio quebrado? 809 01:08:02,472 --> 01:08:04,675 Ele está na minha mira agora. 810 01:08:05,776 --> 01:08:07,355 Estou de olho nele. 811 01:08:07,945 --> 01:08:09,384 O quê? 812 01:08:09,697 --> 01:08:12,233 Não faço ameaças vazias, Isaac. 813 01:08:12,704 --> 01:08:15,218 Vou arrancar o rosto dele. 814 01:08:16,321 --> 01:08:18,032 Espera, espera, espera. 815 01:08:18,033 --> 01:08:20,946 Ando com um telescópio porque isso me lembra 816 01:08:20,947 --> 01:08:22,907 porque não posso segurar... 817 01:08:22,909 --> 01:08:24,613 Um rifle novamente. 818 01:08:29,533 --> 01:08:31,041 Certo? 819 01:08:31,352 --> 01:08:33,070 Está me escutando? 820 01:08:35,490 --> 01:08:37,217 Dean deixou cair, 821 01:08:37,722 --> 01:08:39,319 o telescópio, durante a missão. 822 01:08:39,321 --> 01:08:41,248 Ele caiu tentando pegá-lo e eu perdi... 823 01:08:41,249 --> 01:08:44,360 perdi o atirador, certo? Está me ouvindo, caralho? 824 01:08:45,673 --> 01:08:47,685 Eu não o vi. Então ele foi atingido. 825 01:08:47,686 --> 01:08:51,411 Foi culpa minha. Porra, está me ouvindo? 826 01:09:05,992 --> 01:09:08,884 Não, vai devagar, cara. Devagar, devagar. 827 01:09:09,284 --> 01:09:10,826 Devagar o quê? 828 01:09:12,676 --> 01:09:14,413 O que está acontecendo? 829 01:09:17,652 --> 01:09:19,566 Com quem está falando? 830 01:09:24,271 --> 01:09:25,827 Com quem estou falando? 831 01:09:27,094 --> 01:09:29,620 Estou falando com Deus. 832 01:09:33,491 --> 01:09:37,993 Ele está a 9 metros acima do lixo em algum lugar. 833 01:09:37,995 --> 01:09:39,942 Eu não sei, porra. 834 01:09:40,317 --> 01:09:42,156 Sinto muito, cara. 835 01:09:43,117 --> 01:09:45,583 Dê-me mais que quatro! 836 01:09:47,264 --> 01:09:49,434 6 mils à direita. 837 01:09:50,459 --> 01:09:51,920 Mande quando estiver pronto. 838 01:09:53,602 --> 01:09:54,906 Porra. 839 01:10:03,614 --> 01:10:05,056 Acertou? 840 01:10:07,428 --> 01:10:08,887 Por favor, diga que o acertou. 841 01:10:10,009 --> 01:10:11,693 Merda. 842 01:10:12,862 --> 01:10:15,488 Desgraçado. Seu merda... 843 01:10:15,489 --> 01:10:18,354 Deixe-o ir seu merda. 844 01:10:19,245 --> 01:10:21,542 Shane, levante, cara. 845 01:10:22,126 --> 01:10:25,313 Ele não é mais uma ameaça. Deixe-o ir. 846 01:10:25,314 --> 01:10:26,847 Caralho. 847 01:10:26,848 --> 01:10:30,186 Não pare, porra. Não pare. 848 01:10:31,390 --> 01:10:33,939 Assim mesmo, cara. Continue. 849 01:10:33,940 --> 01:10:37,064 Caralho. Vamos, cara. Anda! 850 01:10:41,211 --> 01:10:44,319 Continue, cara! Está quase lá! 851 01:10:49,526 --> 01:10:52,221 Vamos. Continue, cara. 852 01:10:53,333 --> 01:10:54,803 Venha até mim. 853 01:10:55,390 --> 01:10:56,960 Venha até mim. 854 01:11:18,507 --> 01:11:21,344 Por quê? 855 01:11:33,939 --> 01:11:36,238 Quero ir para casa! 856 01:11:36,667 --> 01:11:39,859 Quero ir para casa, filho da puta. 857 01:11:39,861 --> 01:11:42,648 Então vá, caia fora. 858 01:11:42,650 --> 01:11:44,684 Você irá atirar em mim. 859 01:11:44,685 --> 01:11:48,164 - Não, não vou. - Você vai, porra. 860 01:11:48,166 --> 01:11:49,682 Por que não atiraria? 861 01:11:49,684 --> 01:11:52,030 Porque isso não é o que quer. 862 01:11:52,031 --> 01:11:53,507 O quê? 863 01:11:54,613 --> 01:11:56,806 Você não quer ir para casa, não é? 864 01:11:58,833 --> 01:12:01,407 O que isso quer dizer, cara? 865 01:12:02,712 --> 01:12:05,355 A guerra acabou. E você ainda está aqui. 866 01:12:09,358 --> 01:12:10,834 Por quê? 867 01:12:27,775 --> 01:12:29,437 Eu o matei. 868 01:12:32,345 --> 01:12:33,767 Matei. 869 01:12:34,832 --> 01:12:36,944 Ele foi para confirmar uma morte. 870 01:12:37,315 --> 01:12:39,100 Um atirador inimigo. 871 01:12:39,461 --> 01:12:42,532 O cara fingia estar morto. Começou a atirar no Dean. 872 01:12:42,533 --> 01:12:45,670 Eu tentei atirar de volta, mas a bala acertou o Dean. 873 01:12:56,443 --> 01:13:00,433 Cara, eu menti. Menti muito. 874 01:13:02,233 --> 01:13:04,694 Tentando manter a história. 875 01:13:09,612 --> 01:13:11,765 Menti para todos. 876 01:13:11,767 --> 01:13:15,778 Menti para todos, exceto você, a porra de um Haji. 877 01:13:40,561 --> 01:13:42,296 Você está aí? 878 01:13:45,641 --> 01:13:47,133 Está me escutando? 879 01:13:47,555 --> 01:13:49,146 Está ouvindo? 880 01:13:50,544 --> 01:13:54,506 Onde você está, cara? Aonde está indo? 881 01:14:07,654 --> 01:14:09,599 Tem algo errado. 882 01:15:12,203 --> 01:15:15,962 Spartan 33, é a unidade de comando móvel. 883 01:15:17,740 --> 01:15:21,412 Spartan 33, é a unidade de comando móvel. 884 01:15:22,766 --> 01:15:26,082 Aqui é Spartan 33. Câmbio. 885 01:15:26,084 --> 01:15:28,725 Spartan 33 confirme nome e patente? 886 01:15:28,726 --> 01:15:31,193 - Sargento... - Sargento Allen B. Isaac. 887 01:15:31,858 --> 01:15:34,208 Afirmativo. É bom ouvir de novo, sargento. 888 01:15:34,209 --> 01:15:36,014 Mas que merda. 889 01:15:36,015 --> 01:15:38,428 Não, não... Capitão, Capitão! 890 01:15:38,429 --> 01:15:39,952 Algum sinal do atirador? 891 01:15:39,953 --> 01:15:42,355 - Não, ainda está quieto. - Não, não... 892 01:15:42,357 --> 01:15:43,661 ... como vilões, Cap. 893 01:15:43,662 --> 01:15:46,062 Capitão, Capitão! Aqui é o sargento. Allen B. Isaac ... 894 01:15:46,063 --> 01:15:49,196 - Qual é o status de Matthews? - Estável, senhor. 895 01:15:49,977 --> 01:15:51,501 Não, não! 896 01:15:51,818 --> 01:15:53,318 Capitão Albright! 897 01:15:53,319 --> 01:15:55,112 Com o devido respeito, Capitão, 898 01:15:55,113 --> 01:15:57,280 foi o que vocês disseram há uma hora. 899 01:15:57,281 --> 01:15:59,466 Pode me dizer o tempo estimado de chegada? 900 01:15:59,467 --> 01:16:02,278 Tempo estimado de chegada cerca de 1 hora e 20 minutos. 901 01:16:02,279 --> 01:16:03,579 Entendido. 902 01:16:03,580 --> 01:16:06,031 - Porra. Não faça isso. - Estamos cozinhando aqui. 903 01:16:06,032 --> 01:16:08,966 - Desorientados. - Aguentem aí, rapazes. 904 01:16:09,841 --> 01:16:11,141 Vamos nos aproximar 905 01:16:11,552 --> 01:16:14,658 nas coordenadas noroeste 7203, 906 01:16:14,659 --> 01:16:16,933 em aproximadamente 60 m... 907 01:16:16,935 --> 01:16:19,479 Tivemos que desviar dos inimigos... 908 01:16:19,480 --> 01:16:21,431 Aquele cara nos chamou. 909 01:16:21,432 --> 01:16:23,248 Malditos Hajis. 910 01:16:23,695 --> 01:16:26,218 Espero que cheguem aqui antes do anoitecer. 911 01:16:26,219 --> 01:16:28,267 Estão com medo do escuro agora, rapazes? 912 01:16:28,268 --> 01:16:31,308 Quantas vezes você fez isso, seu filho da puta? 913 01:16:32,122 --> 01:16:33,793 Poderia ter me enganado. 914 01:16:34,428 --> 01:16:37,177 Não precisa de Vagisil para as áreas afetadas? 915 01:16:37,178 --> 01:16:40,333 Os caras da construção chamam a equipe de segurança. 916 01:16:40,334 --> 01:16:42,935 A segurança nos chama, e eu... 917 01:16:43,601 --> 01:16:45,508 - Ligo para eles. - Eu ouvi isso. 918 01:16:46,391 --> 01:16:47,805 Vemos vocês em 80 minutos... 919 01:16:47,806 --> 01:16:50,467 Camuflou-se através de mim, seu merda. 920 01:16:50,468 --> 01:16:52,060 Faremos o nosso melhor, Capitão. 921 01:16:52,061 --> 01:16:53,670 Câmbio e desligo. 922 01:16:55,079 --> 01:16:56,379 Desligo. 923 01:16:56,380 --> 01:16:57,680 Vá se foder. 924 01:16:59,741 --> 01:17:01,729 Vá se foder... 925 01:17:18,923 --> 01:17:20,323 Saia daí porra. 926 01:17:22,301 --> 01:17:23,601 Droga! 927 01:17:51,859 --> 01:17:54,059 Ei, está aí? 928 01:17:56,129 --> 01:17:57,729 Você não pode atirar neles. 929 01:17:57,736 --> 01:17:59,036 Sabe disso, certo? 930 01:17:59,037 --> 01:18:01,037 Se atirar, revelará sua posição. 931 01:18:01,912 --> 01:18:03,612 E eles vão te encontrar. 932 01:18:05,133 --> 01:18:06,433 Vão sim. 933 01:18:08,749 --> 01:18:10,360 Está me ouvindo? 934 01:18:16,807 --> 01:18:18,107 Está aí? 935 01:20:15,510 --> 01:20:16,810 Porra. 936 01:20:20,016 --> 01:20:22,026 Vou calar a porra da sua boca. 937 01:21:46,882 --> 01:21:48,682 Não tenho medo de morrer. 938 01:23:10,580 --> 01:23:12,614 Espalhem-se! Protejam o perímetro! 939 01:23:12,617 --> 01:23:14,484 Vá, vá! 940 01:23:14,485 --> 01:23:15,987 Vítima, à 10 horas. 941 01:23:15,988 --> 01:23:18,453 Sargento Isaac. Tudo bem, vá, mexa-se! 942 01:23:19,124 --> 01:23:21,725 - O lixo. Ele está dentro... - Vai ficar tudo bem. 943 01:23:21,726 --> 01:23:23,448 Dois amigos! Peguei os dois amigos! 944 01:23:23,449 --> 01:23:25,649 Pegamos você. Apenas respire. 945 01:23:25,650 --> 01:23:27,805 - Ele está no lixo. - Você vai ficar bem. 946 01:23:28,797 --> 01:23:30,897 Tudo limpo! Perímetro limpo! 947 01:23:54,291 --> 01:23:56,466 Bulldog 1-7, decolando. 948 01:23:56,468 --> 01:23:58,736 3-5, decolando. 949 01:23:58,737 --> 01:24:00,970 Bulldog em voo... 950 01:24:02,675 --> 01:24:05,554 Decolando na direção 2-3-0. 951 01:24:05,869 --> 01:24:07,675 3-5, entendido. 952 01:24:13,492 --> 01:24:16,392 Tente relaxar, Sargento. Você vai ficar bem. 953 01:24:23,786 --> 01:24:25,357 Apenas relaxe. 954 01:24:25,740 --> 01:24:28,545 Iniciei o oxigênio. Ele está indo muito rápido, 955 01:24:28,546 --> 01:24:30,483 então prepare o cilindro de reserva. 956 01:24:30,484 --> 01:24:34,341 Vamos reiniciar em 5 minutos. Entendeu? 5 minutos. 957 01:24:34,342 --> 01:24:35,842 Entendido. 958 01:24:37,976 --> 01:24:39,276 O quê? 959 01:24:39,277 --> 01:24:41,771 - Puta merda! - Estamos sendo atingidos! 960 01:24:41,772 --> 01:24:43,573 De onde veio essa merda? 961 01:24:43,574 --> 01:24:46,300 - Ele está no lixo! - Deite-se! Deite-se! 962 01:24:46,308 --> 01:24:48,430 - Ele está no lixo! - O quê? 963 01:24:48,431 --> 01:24:51,087 - Ele está na porra do lixo! - Aguente! 964 01:24:51,088 --> 01:24:53,250 Ele está no lixo! 965 01:25:00,364 --> 01:25:02,163 Sob ataque! Sob ataque! 966 01:25:02,164 --> 01:25:03,834 Segurem-se, segurem-se! 967 01:25:03,835 --> 01:25:06,460 Mayday, mayday! 968 01:25:06,461 --> 01:25:07,961 Estamos caindo! 969 01:25:17,618 --> 01:25:19,931 Helicóptero bulldog 1-7, 970 01:25:19,932 --> 01:25:21,823 Helicóptero bulldog 3-5. 971 01:25:21,824 --> 01:25:24,574 Aqui é o comando de Bagdá. Na escuta? 972 01:25:25,544 --> 01:25:28,345 Bulldog 1-7, na escuta? 973 01:25:32,046 --> 01:25:33,923 Aqui é o bulldog 1-7. 974 01:25:33,924 --> 01:25:35,446 Estou ouvindo alto e claro. 975 01:25:35,447 --> 01:25:36,747 Câmbio. 976 01:25:36,748 --> 01:25:39,710 Facebook: fb.com/cabronesteam 977 01:25:39,711 --> 01:25:42,711 http://www.yifysubtitles.com